Hallå, Gus.
Jag såg din bild på Instagram och gissade att du skulle hit, så...
Jag ville bara säga...
-Kom igen... -Jag ville bara be om ursäkt,
för jag vet att jag sabbade allt. Jag är ledsen.
Jag har inte varit helt ärlig. Jag har inte berättat allt om mig själv.
Jag är missbrukare. Jag är drogmissbrukare, alkoholist
och beroende av sex och kärlek, och...
Jag tror att jag måste vara ensam i ett år eller nåt
och försöka reda ut det här, men jag ville ändå be om ursäkt,
för du är en bra kille och jag hade det så bra med dig.
Så om ett år, om du vill,
tar jag gärna en fika med dig och...
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Nej! -Vadå?
Jag sa ju precis att jag vill vara ensam.
Ursäkta. Jag...
Ursäkta. Jag vet inte.
Han vill att du flyttar på bilen. Den står nog i vägen för honom.
Okej! Jag ska flytta på den. Ta det lugnt.
-Jävla... -Mickey!
-Vad?
Vänta.
Du! Ta det lugnt!
Kan vi gå nånstans och prata om det här?
Hoppa in i bilen!
-Fan! Stanna. -Vad är det?
-Vad? -Jag glömde mina påsar.
-Skit i dem! -Jag handlade för 30 dollar...
-Men skynda dig! -Kommer snart.
Jag glömde mina påsar.
Idiot. Det finns en utfart till där. Kör ut där istället!
Ursäkta!
-Vill du ha nåt? -Nej.
Gillar du Twix?
Det finns Sour Patch Kids också, och...
Jag köpte en sån här...
...konstig glassandwich.
Varför köpte du så mycket? Ska du på kalas med femteklassare?
Nej. Jag dövar nog mina känslor genom att äta.
För mycket känslor.
Jag kan ta en Sour Patch Kid.
Okej.
Då så... Vill du prata om det du berättade?
Vadå?
Ja, alltså...
...det du går igenom,
som missbrukare och så.
Jag sa det jag ville säga. Jag trodde att du ville säga nåt till mig.
Nej, jag trodde nog att eftersom...
...jag kysste dig efter det du sa, så fick du ingen chans att förklara nåt.
Så jag ville bara säga att jag lyssnar om du vill prata.
-Stöter du på mig? Låt bli det. -Nej.
Jag vet inte vad du förväntar dig. Jag vill inte ha sex.
Det vill inte jag heller. Jag ville bara...
Vill du inte prata?
Jag sa ju att jag vill vara ensam. Vad mer finns det att säga?
Okej.
Inte för att vara taskig, men jag vill att idag ska ta slut.
-Jag vill ta på mig mysbyxor. -Okej.
Då sticker jag. Jag ska ringa efter en Uber.
-Toppen. -Okej.
Ja.
Du...
Kom hit.
Hör du?
-Är det... -Det är Bertie som har sex.
-Hon är verkligen i farten. -Vad konstigt.
Jag valde att bo med henne för jag trodde att jag skulle slippa höra henne ha sex.
Det var ett skäl till att jag valde henne.
-Vem är hon ihop med? -Han är din kompis...
-Min kompis? -Vad är det han heter? Randy.
-Min Randy? -Visste du inte det?
Jag såg dem prata på festen. Han är schyst. Jag fattar, men...
-För snabbt. Okej. -Håll käften.
-Ja. -Är han okej?
-Jag tror inte det. -Jag vill nog inte höra det här.
Jag vill inte veta hur min kompis låter när han har sex.
Jag skulle hellre höra honom brinna i en eldsvåda.
Jag kommer snart. Jag ska bara hämta vatten.
Jävlar. Hej.
-Hej. -Hej.
Jag visste inte att ni var här.
Är du hemma?
Ja, jag lyssnade på ett TED Talk i mitt rum.
-Jaha, vad kul. -Ja, det handlade om infrastruktur.
Jag älskar dem. Den låter bra.
-Ja. -Okej. Vad bra. Jag ska...
...gå tillbaka, för det...
-Ja. -Har du öl?
-Hej, Gus. -Hej, Randy.
-Hej. -Mickey.
-Mickey. Hej. -Ja.
Förlåt om vi överraskade er. Det var inte meningen att...
-Det är lugnt. -Okej.
Vad ska ni...
-Ursäkta. Jag är lite andfådd. -Det är lugnt.
-Har ni varit här länge? -Nej. De visste inte att vi var här.
Jaha, okej.
-Ja. -Okej. För vi...
Vi möblerade om lite och...
Hysch. Nej.
Vi hade sex.
-Det är lugnt. -Ingen fara.
Jag kan vara högljudd.
Det är nog för att jag har svårt för att uttrycka känslor annars,
så när jag älskar, släpper jag ut allt
-och skriker och så. -Det är lugnt. Kör på bara.
-Jag dömer inte. -Det är därför jag är andfådd.
-Vi åker och skaffar käk. -Ja, vi ska åka och käka.
-Oj då. -Ursäkta.
-Det gör inget. -Ursäkta.
Jag ville inte att kvällen skulle bli så lång.
Jag ville bara säga som det var och åka hem.
Det där med... Sexanonyma?
Anonyma sex- och kärleksmissbrukare. SLAA. Ja.
Hur funkar det? Är det...
...en regel att man inte får ha sex på ett år, eller...
Inget är förbjudet. Det är ingen sekt.
Nej, okej. Visst.
Det handlar om att lära sig att inte frossa i sex och kärlek i relationer.
Som Atkins-dieten, med sex istället för kolhydrater.
-Det är faktiskt på allvar. -Jag vet. Jag ville inte göra narr av det.
Det var bara en jämförelse.
Ja. Jag vet inte.
Det känns som om jag behöver ett års paus, så att jag får ordning på skallen.
Vad bra. Det är bra för dig.
Tack.
Och bara så att du vet...
Jag vet att jag var taskig när du dök upp på min fest och...
...då vid studion, med Heidi-grejen.
Ja, hela Heidi-grejen. Det var kul.
Det är över, förresten. Helt och hållet.
-Det angår inte mig. -Okej.
Jag är inte så van vid att hantera situationer där jag
har flera kvinnor runt mig. Jag är knappast Warren Beatty.
Jag är inte ens Ned Beatty.
Efter att vi hade sex var jag orolig för
att om jag messade eller ringde, så skulle du tänka:
"Vad är det för jävla tönt?"
Du tog med mig till Magic Castle. Jag visste att du var en tönt.
Ja.
Och jag är också ledsen.
Förlåt att jag dök upp på ditt jobb och härjade inför alla.
Jag blev verkligen galen.
Det gör inget.
-Är du klar? -Ja.
Tack.
-Då så. Vi är framme. -Okej.
-Tack för skjutsen. -Ja.
Bara så att du vet...
Jag ska inte dejta på ett år, men vill jag gärna vara din vän.
-Ja, definitivt. Jag också. -Okej.
Okej.
-Är allt bra? Du verkar lite rastlös. -Jag är kissnödig.
Vill du komma in och låna damernas?
-Okej, men sen måste jag gå. -Självklart.
Okej.
Vad konstigt att du kallade det "damernas".
Jag vet. Jag tänkte det redan när jag sa det.
-Tack för att jag får låna toaletten. -Det var så lite.
Varför har du hängt upp den här fula pastan?
Jag vet. Den är hemsk. Den följde med stället.
-Inget av det här är mitt. -Man får dokusåpa-vibbar av det.
Typ Verklighetens skilda pappor i Sherman Oaks.
Ja, eller Home Makeover: Trist jävel.
Vad är det här du alltid har med dig?
Min telefonplånbok.
Ska du rota igenom den? Okej.
Tre endollarsedlar? Vilken riking.
Jag gillar att du har kvar det här.
De kanske kommer tillbaka.
När jag gick i skolan ville jag jobba där, men var för rädd för att söka
för alla de coola jobbade där.
Var du inte en av dem?
Det har jag svårt att tro.
Jag hade varit rädd för dig i skolan.
-Nej. -Jo. Utan tvekan.
Jag var jättesnäll mot nollorna.
Jag var faktiskt ingen riktig nolla då.
Jag ska inte skryta, men jag blev vald till balens kung.
Jaså?
Det var bara 40 elever i hela årskullen,
så jag behövde inte imponera på så många, men kung blev jag.
Jag borde nog gå.
Okej.
-Vi ses. -Okej. Visst.
Vad är det som händer?
Vad fan är det där?
-Å nej... -Jävlar.
Vi kanske borde gå in. Det känns farligt att vara här ute.
Herregud, Chris.
-Där fick jag dig. -Du skrämde mig.
-Vad rädd jag blev. -Jag var tvungen.
-Hej. Mickey, eller hur? -Hej.
Minns du Chris?
Ja. Vi träffades när jag inte kunde rimma på Carlito's Way.
-Just det. -Visst, ja.
Men det är svårt.
-Ja, det är det. -Ja.
-Visst är det här galet? -Ja.
Det känns som att vara med i ett dataspel eller nåt.
-Ja. -Ja.
-Exakt. Det är så overkligt. -Gud, det är så...
-Vad gör ni ikväll, då? -Inget särskilt.
-Jag måste åka hemåt. -Hallå, ni måste gå in igen.
Fan.
Ursäkta... Jag bor inte här. Om jag bara får ta min bil,
så åker jag. En person mindre här.
Området är avspärrat.
Men jag har förmildrande omständigheter, som gör att jag måste åka nu.
Vad är det du inte förstår?
-Vi säger till när faran är över. -Okej. Visst.
Vilken skitstövel.
-Hej, Frank och Allan. Vad står på? -Spana in snutbilarna.
Min skjuts är visst här.
Vad kul.
-Vad står på? Vet ni det? -Vet ni inte det?
Det var en biljakt på motorvägen som slutade här.
Galningen kraschade bilen mot sporthallen
-och stack. -Herregud.
Snuten söker igenom området för att hitta honom.
-Vad har han gjort? -Langat knark.
Är du säker?
Nej, men jag lovar att det är knarklangning.
Det var därför han stack. Knarklangare gör så.
-Eller så rånade han en butik. -Eller har obetalda parkeringsböter.
-Han kanske är seriemördare. -Det låter bra.
Om han åker fast, kan de binda honom till alla morden.
-Vem är inspektör Poirot här? -Det här är Mickey. Mickey, Frank, Allan.
Allan, Frank, Mickey. Ska vi gå in?
Kom hem till oss. Det är bäst om vi håller ihop.
-Annars dör vi. -Nej.
Jag känner inte till alla fakta, men kom ändå.
Kom igen.
-Går det bra? -Visst. Det är tryggare med fler.
Pax för massagestolen.
Hemligheten är att använda nackmasseraren samtidigt som den vibrerar.
Hallå, ta det lugnt.
Jag har en dejt nästa vecka. Den får inte paja.
-Vilken schyst lya. Verkligen. -Tack.
Den är så olik Gus lägenhet. Är inte alla likadana?
Det såg ut så här när vi flyttade in. Ägaren ville renovera, det ville inte vi.
Det är vårt ställe. Ingen säger åt oss att ändra nåt.
Och tids nog så kommer Southwest-stilen tillbaka.
Ja. Jag läste en artikel om det. Trender återkommer vart 20:e år.
-Hur länge brukar sånt här hålla på? -Jag vet inte. Tio timmar?
-På ett ungefär. -Fan. Allvarligt?
En gång spärrade de av för att Allan glömde väskan i sporthallen.
-De trodde att det var en bomb. -Löjligt. Det var oktober 2001.
-Alla var rädda. -Jag minns den tiden.
Förr kunde man ta med en mattkniv på flyget, men sen blev det värsta grejen.
Förlåt. Jag fick dig att komma hit och nu är du fast här.
Det är lugnt. Du tvingade mig inte.
Vi tar med oss det här samtalet till samtalsgrottan.
-Ser man på. -Ni har ett teleskop.
Jag kanske kan hitta en väg till min bil härifrån.
Akta, så du inte rör till min ekvatoriala montering.
Vad roligt.
-Jag ser bara byggnader. -Vad letar du efter?
Min bil. Jag försöker hitta en väg dit.
-Vilken parkeringsplats står du på? -E, tror jag. Kan det stämma?
-Ja. -Okej.
-Kan man... -Den syns inte härifrån.
Men man ser resten av området. Vill du härifrån?
-Ja. -Det kan jag fixa.
Vad är det som händer?
-Med Mickey? -Ja.
-Har ni ihop det? -Nej.
Det är lite som med Meryl Streep och Alec Baldwin just nu.
Det är invecklat.
-Härligt. -Ja.
Det är väl inte toppen, men... Jag vet inte.
Vi försöker att inte ha ihop det av en massa anledningar,
så den här avspärrningen underlättar inte.
Jag förstår.
-Frestelsen är... -Ja.
Det är spänning i luften. Det är påtagligt.
-Ja. -Luften är liksom elektrisk.
Tänk på alla som knullar ikväll.
Om nio månader kommer det en massa avspärrningsbebisar.
Kan vi ta upp den här på taket? Då kanske jag hittar en väg till bilen.
Vilken bra idé. Vad tycker ni?
-Visst. -Jag tar med luftgevär.
-De ligger i skåpet. -Jag vet.
Smart. Bara inte polisen tror vi är krypskyttar och försöker skjuta oss.
Kvällen har visst bara börjat.
Kolla. Lådvin och kondomer.
-Nån har haft fest här uppe. -Vet du vad, Gus? Glöm bilen.
-Jaså? -Det är ingen mening.
Enda chansen är att ta sig ut från området och ringa efter en Uber.
Ja, visst, om du tror att det kan funka.
Om jag kan ta mig till staketet
och klättra över det och springa mot träddungen...
Ja, jag ser den.
-Vad funderar du på? Vad är det? -Okej. Jag behöver en cigg.
-Jag behöver en cigg. -Okej.
Jag ser bara ett träd. Jag ska ställa in den.
-Nej, jag sa ju att jag gör det. -Kom igen.
-Behöver du hjälp? -Ja.
Så där.
-Jag borde dra. -Ja.
Men det är ju nån galning som springer omkring här.
Ja. Men om jag stannar, så blir det...
Ja, precis. Nej. Jag fattar.
Får jag följa med dig? Det skulle kännas bättre om jag fick
följa dig till Ubern och så.
Som ett hemligt uppdrag.
-Okej. -Ja.
Ett topphemligt uppdrag.
-Vad coolt. -Vi kör på det.
-Jag ska försöka ta mig ut. -Jag ska hjälpa Mickey fly.
Ta med luftgeväret som skydd.
-Nej, tack. -Det är bra.
Ta ficklampan. Använd den på rätt sätt.
Håll den framtill. Då är det inte bara en ficklampa...
-...utan också en batong. -Nej, tack.
Det gör mer skada än nytta, men tack.
-Schyst. -Okej. Hej då.
-Skjut först och fråga sen. -Okej.
Såna här kvällar skulle man ha en drönare.
-Är det lugnt? -Ja.
Sväng vänster.
Vad fan gör ni där nere? Är ni helt från vettet?
-Snälla, var tyst. Vi försöker... -Ni kommer att bli dödade!
Är det din grej? Stå på balkongen och skrika åt folk?
Är det skoj?
Jag lever ett rikt, givande liv. Det här ingår.
-Jag har inte tid med det här. Kom igen. -Ni kommer att bli dödade!
-Det här är ganska coolt. -Ja.
-Blodet pumpar. -Verkligen.
Det var lättare än jag trodde.
-Vi borde begå ett brott nån gång. -Vi kan råna en bank i helgen.
Avloppsrännan leder till staketet.
-Kom, då. -Okej.
Jag gillar det här.
Det är som att vara med i en insatsstyrka. Jag vill döda Usama bin Ladin.
Ser du vägen? Vill du ringa efter en Uber?
Jag tror att vi är nära. Tack för att du följde med. Det var coolt.
Det var kul. Tror du att... Vad är det?
Hör du?
Nej.
Jag tror att det är nån i närheten.
Driver du med mig?
-För det är inte schyst att... -Nej. Lyssna.
Helvete. Närmar det sig? Det låter som det.
-Fan, jag tror det. Vad läskigt. -Helvete.
Rakt fram.
Fan, det är polisen. Vi springer.
Nej. Vi gömmer oss medan de går förbi...
-Fan heller. Jag sticker. -Nej.
Helvete! Det här är dumt!
Spring snabbare, så kommer vi undan.
Helvete.
-Fan! Gick det bra? -Ja. Spring!
-Spring! -Helvete.
-Hallå! Du där! -Där är han!
Stanna!
Polis! Stanna!
-Stanna! Upp med händerna! -Okej.
-Vi har honom. -Det är inte mig ni jagar.
-Håll käften! -Okej. Herregud.
-Stå still. -Ja, jag försöker.
Mina händer och armar skakar när jag blir nervös.
-Vill du bli skjuten? -Nej! Jag har all respekt för polisen.
Min morbror är polis. Morbror Rodger är polis!
-Var jobbar han? -Han bor i South Dakota.
-Du ljuger! -Jag är från Mellanvästern!
Hallå! Han är inte den ni letar efter.
Låt honom vara.
Mickey, sluta. Du hjälper inte till.
Gus! Herregud! Hur gick det?
-Jag är oskyldig! -Ja, det är han.
Han hjälpte mig att ta mig ut.
Helvete.
Fan också.
Här är isen.
Tack.
Förlåt att jag inte kom snabbare.
Det är lugnt.
-Förlåt att vi inte lyckades få ut dig. -Vi försökte i alla fall.
Ja.
Det gjorde vi.
Jäklar.
Jag är helt slut.
Får jag sova över?
Ja.
Schyst.
Om vi skulle kyssas, så skulle det vara nu.
Ja.
Men...
Ja.
Godnatt.
Översättning: Hanna Waurio